masudako https://blog.hatena.ne.jp/masudako/ macroscope https://macroscope.hatenablog.com/ 多言語雑談 【まだ書きかえます。いつどこを書きかえたかを必ずしも明示しません。】 - 1 - 2019年3月、大阪の地下鉄のウェブサイトの英語ページで、「堺筋線」が「Sakai Muscle Line」となっていた、つまり「筋 (すじ)」にあたるところを muscle (筋肉=きんにく)としていた、という話がニュースになっていた。(医学用語に、筋肉の分類として「○○筋 (きん)」の形のことばが多いので、そこからの類推でこうなったのだろう、というけんとうはつく。)人名や地名などの固有名は、別の言語でつたえるときも、基本的には、そのままにするのがよい。翻訳結果の言語が表音文字で書かれるのならば、もとの言語の発… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmacroscope.hatenablog.com%2Fentry%2F2019%2F03%2F20%2F200659" title="固有名の訳しすぎ(というたのしみ) - macroscope" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2019-03-20 20:06:59 rich https://macroscope.hatenablog.com/entry/2019/03/20/200659 1.0 100%