masudako https://blog.hatena.ne.jp/masudako/ macroscope https://macroscope.hatenablog.com/ バベルの塔の職人長屋 【まだ書きかえます。どこをいつ書きかえたかを必ずしも明示しません。】 - 1 - ある文章中に (その文章の論旨にとって重要な位置ではなかったが)「海洋の酸化」ということばがあった。英語からの翻訳なので、原文を見たら「acidification of the oceans」だった。この acidification ということばは、acid (酸) からきていて、ラテン語由来の要素からのくみたてとしては「(なにかを)酸にすること」だから、日本語の漢語由来の要素でくみたてれば「酸化」になるのはもっともなのだ。ところが、日本語の化学用語には、「○素と化合すること」を「○化」というくみたてかたがある。… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmacroscope.hatenablog.com%2Fentry%2F2019%2F05%2F25%2F070117" title="酸と酸素のまぎらわしさ -- 「acidification」は「酸化」ではない - macroscope" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2019-05-25 07:01:17 rich https://macroscope.hatenablog.com/entry/2019/05/25/070117 1.0 100%