madwand https://blog.hatena.ne.jp/madwand/ ゴセシケラボ https://madwand.hatenablog.com/ 「このすばっ!!」 というわけで昨夜は朋有ﾘ遠方ﾖﾘ来ﾙ。酒呑んで駄弁ってゲラゲラと。久々に楽しい時間だった。土産もありがとう。 さて。『とと神』原作者のツイートで、『とと神』海外版の話題が出てて。そこでふと思ったのが、菫子さんの異名“団地妻”って外語に翻訳できるのか？という事。“団地”が集合住宅の名称って事とか昭和のエロワードというニュアンスとか、いろいろ日本固有すぎて翻訳しづらいだろうなと。まあ原作第六巻の最後までいけば、乙ちゃんが「団地妻は肉欲の化身」て解説してくれるから、そこまで“Danchi-duma”で押通せばいいのか。あ、“duma”じゃ変か。じゃあ“zuma”？あれどっちだ？…… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmadwand.hatenablog.com%2Fentry%2F2024%2F07%2F25%2F111350" title="久しぶりに会った君は相変わらずというか - ゴセシケラボ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2024-07-25 11:13:50 rich https://madwand.hatenablog.com/entry/2024/07/25/111350 1.0 100%