maekawa_kenichi https://blog.hatena.ne.jp/maekawa_kenichi/ アジア雑語林 https://maekawa-kenichi.hatenablog.com/ コム・ビンザン コム・ビンザンによく通った。私が好きな食堂だ。Quan(店) com(飯) binh dan(大衆)、あるいは、短くcom binh danという種類の食堂だ。翻訳すれば、「大衆食堂」になるだろう。このコラムで何度も書いているように、北部ではdはz音になるので、danはザンになるが、南部ではヤンになる、街を散歩していて、「Com」という看板を見つけたら、そこが食堂だ。昔の日本の、看板やのれんの「めし」という文字にも似ている。コム・ビンザンは、あらかじめ作ったおかずをバットに入れて客を待つ店で、客の注文によって料理する店ではない。料理名がわからなくても、ベトナム語がわからなくても… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmaekawa-kenichi.hatenablog.com%2Fentry%2F20160210%2F1455064992" title="７８５話　インドシナ・思いつき散歩　　第34回 - アジア雑語林" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2016-02-10 09:43:12 rich https://maekawa-kenichi.hatenablog.com/entry/20160210/1455064992 1.0 100%