maekawa_kenichi https://blog.hatena.ne.jp/maekawa_kenichi/ アジア雑語林 https://maekawa-kenichi.hatenablog.com/ マレーシアを旅していて、「ああ、マレーシアにいるな」と実感するのは、街で”tandas”という表示をよく見るからだ。タンダスはマレーシア語でトイレだが、インドネシア語では”kamar kecil”という。カマル（部屋）クチル（小さな）という意味の婉曲表現だ。もともとこの地域にはトイレなどなく、川や海や林など家の近くで用を足していたのだが、トイレなるものを作るようになって「小さな部屋」という単語が生まれたのだろう。婉曲的な表現では、kamar mandi(水浴び部屋)ともいう。インドネシアでは街での表記に”WC”（ウェーセー）も使う。 WCを、AIは「和製英語」だと知ったかぶりをしているが（誰か… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmaekawa-kenichi.hatenablog.com%2Fentry%2F2026%2F01%2F28%2F020158" title="2358話　マレー紀行　2025　27　マレーシア語　2 - アジア雑語林" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2026-01-28 02:01:58 rich https://maekawa-kenichi.hatenablog.com/entry/2026/01/28/020158 1.0 100%