recri https://blog.hatena.ne.jp/recri/ recri（レクリ）マガジン｜舞台鑑賞の魅力をお届けするインタビュー＆ガイド https://magazine.recri.jp/ ミュージカル 舞台のおしごと図鑑 ミュージカルの醍醐味といえば、シーンに合わせた、劇中歌。 音楽に合わせて綴られた歌詞に、心打たれる方も多いのではないでしょうか？ そんなミュージカルにおいて重要な役割を担う歌詞ですが、日本で観る海外ミュージカルの歌詞には「訳詞」が欠かせません。 海外ミュージカルを支える「訳詞」のお仕事を通して、心打たれるミュージカルの裏側をのぞいてみましょう。 そもそも「訳詞」とは? ミュージカルにおける訳詞 元の外国語の歌詞と日本語訳詞はどう違う？ 訳詞家の仕事とは ①台本を読み込み、作品の全体像を把握 ②訳詞の叩き台を作成 ③演出家、音楽監督らと訳詞検討 ④日本語訳詞完成、台本・楽譜の印刷・製本 ⑤歌稽古… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmagazine.recri.jp%2Fentry%2F2025%2F02%2F27%2F203850" title="直訳NG！？ ミュージカルの魅力を支える「訳詞」とは - recri（レクリ）マガジン｜舞台鑑賞の魅力をお届けするインタビュー＆ガイド" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/r/recri/20250515/20250515141437.png Hatena Blog https://hatena.blog 2025-02-27 20:38:50 rich https://magazine.recri.jp/entry/2025/02/27/203850 1.0 100%