Magnoliarida https://blog.hatena.ne.jp/Magnoliarida/ ほらほらコーヒーが冷めちゃってるよ 2 https://magnoliarida.hatenablog.com/ あたたかな小糠雨降る新国立へ。 講師は『サロメ』の新訳をされた平野啓一郎さん。平野さんのお話はとてもわかりやすく、すごく楽しかったです。１時間半が短く感じたほど・・。 サロメが背負っている原罪のお話が興味深かった。サロメをはじめて日本に紹介した森鴎外訳、その後の福田恒存訳や西村孝次訳などの読み比べや、オスカー・ワイルドが書いたフランス語のサロメ、それを英文に訳した愛人のアルフレッド・ダグラスの英訳（本のあとがきにもありますが、あまりにも酷くてワイルドが手を加えている）のサロメ、平野版サロメの同じ場面を読んでくださったのも楽しかった。平野さんのフランス語があまりにステキでくらっとなる・・・ お話… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmagnoliarida.hatenablog.com%2Fentry%2F20120609%2F1339251476" title="演劇講座 『サロメ』でワイルドは何を描きたかったのか？　 - ほらほらコーヒーが冷めちゃってるよ 2" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/M/Magnoliarida/20120609/20120609222630.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2012-06-09 23:17:56 rich https://magnoliarida.hatenablog.com/entry/20120609/1339251476 1.0 100%