Magnoliarida https://blog.hatena.ne.jp/Magnoliarida/ ほらほらコーヒーが冷めちゃってるよ 2 https://magnoliarida.hatenablog.com/ ９月14日の日経夕刊の「自由席」にKawai Project「まちがいの喜劇」のことが書かれていました。（もう終わっていますが） 「シェークスピアのセリフにはリズムがある。名優で聴けば、英語の意味が十分わからなくても音づかいが小気味いい。これをどう日本語に移すか。明治以来、日本の英文学者は涙ぐましい努力を積み重ねてきた。先に上演された「まちがいの喜劇」（７〜11日、あうるすぽっと）を見て感慨ひとしおだったのは、訳業もここまで来たかという思いに駆られたからだ。」 「訳者（演出も）東大教授で、シェイクスピア研究家で知られる河合祥一郎氏。なんと英語で言うライム、いわゆる押韻を全て訳出した。again… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmagnoliarida.hatenablog.com%2Fentry%2F20160917%2F1474082272" title="「シェークスピア劇、翻訳の挑戦」 - ほらほらコーヒーが冷めちゃってるよ 2" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/M/Magnoliarida/20160917/20160917120109.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2016-09-17 12:17:52 rich https://magnoliarida.hatenablog.com/entry/20160917/1474082272 1.0 100%