Magnoliarida https://blog.hatena.ne.jp/Magnoliarida/ ほらほらコーヒーが冷めちゃってるよ 2 https://magnoliarida.hatenablog.com/ あさイチでシェイクスピア翻訳家の松岡和子先生特集！とても良かった。（勉強会の様子などはカットされていました〜） お孫さんのお話、ご主人のお話をするときの和子先生の嬉しそうなこの笑顔！ごちそうさまです〜。 「聞いている女性のお客さんが違和感なく受け止めらる言葉をつくろう」と、これは初めから思っていたと。↓例えば、ヘレンが王の前で結婚相手を選ぶ場面、400年前のシェイクスピアの文章を直訳すると「これがその男だ」で、その訳が「このかたでございます」だったけれど、丁寧すぎる言葉を現代の女性は使わないだろう… 共感しないだろう…と、ヘレンを無礼者にしないで選択の意思を伝えるのを「こちらが「その人」です。… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmagnoliarida.hatenablog.com%2Fentry%2F20210518%2F1621298632" title="あさイチの和子先生特集 - ほらほらコーヒーが冷めちゃってるよ 2" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/M/Magnoliarida/20210518/20210518093813.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2021-05-18 09:43:52 rich https://magnoliarida.hatenablog.com/entry/20210518/1621298632 1.0 100%