makoto-hizikata https://blog.hatena.ne.jp/makoto-hizikata/ makotoの日々 https://makoto-hizikata.hatenablog.com/ 読書 昨日届いた「ザ・セキセイインコ」を読んだのですが、なかなか読みづらい。 何でかなぁと思ったら、日本語訳版だからかな？と。 もう随分昔にハリー・ポッターシリーズや赤毛のアンシリーズを読んだときに感じたアレだ。 アレっていうのは、「なんか不自然なんだよな」という気持ち。訳文だとどうしても母国語でないせいか、読みづらさを感じます。 ましてや、セキセイインコの飼育本ともなれば、専門用語などもあるせいだと思うから。 それと同時に、写真もなぁ…。なんて言うか、日本人好みの写真ではないと思うな。ペット写真にしては陰影と発色がきついという感じ。まさにガンマ値いじったでしょ？と言いたくなるような…。 日本人著者… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmakoto-hizikata.hatenablog.com%2Fentry%2F2012%2F06%2F22%2F234956" title="「ザ・セキセイインコ」を読む - makotoの日々" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2012-06-22 23:49:56 rich https://makoto-hizikata.hatenablog.com/entry/2012/06/22/234956 1.0 100%