karorintaro https://blog.hatena.ne.jp/karorintaro/ 枕草子を現代語訳したり考えたりしてみる https://makuranosoushi.hatenablog.com/ 檳榔毛の車はゆったりと行かせるの。急いで走らせるのはみっともなく思えるわね。 網代車は速く走らせるのがいいのよ。人の門の前などを通っていくんだけど、ふと見るスキもなく通り過ぎて、お供の人だけが走ってくのを「誰なのかな？」って思うのが、いい感じなのよね。時間ばっかかけてノロノロと行くのは、めちゃくちゃみっともないよ。 ----------訳者の戯言--------- 檳榔毛（びろうげ）。「大進生昌が家に①」で出てきました。ビラビラで飾った、豪華仕様の大型車です。牛車の高級車ですね。今で言うなら、BMWの7シリーズとかベンツのSクラスとか、レクサスLSなんかのイメージですか。否、センチュリーですか… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmakuranosoushi.hatenablog.com%2Fentry%2F2019%2F02%2F07%2F144958" title="檳榔毛はのどかに - 枕草子を現代語訳したり考えたりしてみる" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51X9CY2NM2L._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2019-02-07 14:49:58 rich https://makuranosoushi.hatenablog.com/entry/2019/02/07/144958 1.0 100%