karorintaro https://blog.hatena.ne.jp/karorintaro/ 枕草子を現代語訳したり考えたりしてみる https://makuranosoushi.hatenablog.com/ 馬は、真っ黒だけどほんの少しだけ白いところがあるのがいいわね。黒栗毛で模様が入ってる馬、葦毛の馬も。薄紅梅の毛色だけどたてがみと尻尾は真っ白なの。まさに「ゆうがみ（ゆふかみ/木綿髪）」とも言えそうね！ 黒くって四本の脚が白いのもとっても素敵なの。 ----------訳者の戯言--------- 紫というのは紫騮という黒栗毛の馬のことだと思われます。紫騮馬とか紫騮駒というのが漢文に出てきます。清少納言なら多分知っているでしょう。ここに書いてあるのは黒栗毛で、模様が入ってる馬だと思われます。 葦毛（芦毛）の馬はごぞんじのとおり白っぽい灰色です。すでに伝説になっているオグリキャップというすごい芦毛… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmakuranosoushi.hatenablog.com%2Fentry%2F2019%2F03%2F23%2F115039" title="馬は - 枕草子を現代語訳したり考えたりしてみる" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51X9CY2NM2L._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2019-03-23 11:50:39 rich https://makuranosoushi.hatenablog.com/entry/2019/03/23/115039 1.0 100%