karorintaro https://blog.hatena.ne.jp/karorintaro/ 枕草子を現代語訳したり考えたりしてみる https://makuranosoushi.hatenablog.com/ 十月十日過ぎの月がすごく明るい夜、歩いて見ようって、女房15、6人ほどがみんな濃い紫色の衣を上に着て、裾を折り返してたんだけど、中納言の君が紅の衣を糊で板張りにしたのを着て、首のところから髪を前に持ってきていらっしゃるのが残念だわ。卒塔婆（そとば）にすごくよく似てたのよね。「雛のすけ（人形のような典侍）」って若手の女房たちはあだ名をつけたの。後ろに立って笑っても、本人は気づかないのよ。 ----------訳者の戯言--------- 10月というと秋っぽいですが、それほどずれてはないかもしれませんけれど、旧暦ですから冬のはじまりという感じです。そんなある日の夜のお話しです。 この時代の「濃（… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmakuranosoushi.hatenablog.com%2Fentry%2F2021%2F08%2F01%2F173621" title="十月十余日の月の - 枕草子を現代語訳したり考えたりしてみる" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://m.media-amazon.com/images/I/516lsltmWyL._SL500_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2021-08-01 17:36:21 rich https://makuranosoushi.hatenablog.com/entry/2021/08/01/173621 1.0 100%