karorintaro https://blog.hatena.ne.jp/karorintaro/ 枕草子を現代語訳したり考えたりしてみる https://makuranosoushi.hatenablog.com/ 畳は高麗縁（こうらいばし）ね。また、黄色の地の縁が良いわ。 ----------訳者の戯言--------- 当時は「筵（むしろ）」に縁をつけたものを「畳」と言い、筵も畳もニュアンス的にはほとんど同じです。厚みはありますが。当時の部屋は板張りで、必要に応じてそれを敷いたんだそうです。平安時代、畳は貴重品で、天皇や貴族の屋敷だけで使われていました。また、身分で畳の大きさ、厚さ、縁の生地や色が定められていたそうです。 高麗縁ですが、高麗端とも書くようです。読み方は「こうらいべり」または「こうらいばし」だそうです。畳の縁 (へり) の一種で、白地の綾に雲形や菊花とかの紋を黒く織り出したものらしいです… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmakuranosoushi.hatenablog.com%2Fentry%2F2023%2F04%2F16%2F153752" title="畳は - 枕草子を現代語訳したり考えたりしてみる" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://m.media-amazon.com/images/I/41arZd17SmL._SL500_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2023-04-16 15:37:52 rich https://makuranosoushi.hatenablog.com/entry/2023/04/16/153752 1.0 100%