zombieito https://blog.hatena.ne.jp/zombieito/ デストピア経典～曼荼羅畑でつかまえて（三代目） https://mandarabatake.hatenablog.com/ 日記 #その他映画 『お礼に何を？』『俺が死んだら情けを』 「過去のない男」のちょっとグッときた会話。原語はフィンランド語ですが英語だと、 「What do I owe you?」「If you ever find me face down in the gutter,turn me around to my back」で、「もし俺がドブの中でうつ伏せになっていたら仰向けにしてくれ」なんですね。 これを「俺が死んだら情けを」と訳す。素晴らしい字幕だと思います。 という訳で、単体でビタっと決まる名台詞とはちょっと違う名会話。何気ないやりとりの中にかっちょ良さがにじみ出る。 「We did it?」「We did i… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmandarabatake.hatenablog.com%2Fentry%2F35022534" title="何気ないやりとりがかっちょいい。　名会話選手権。 - デストピア経典～曼荼羅畑でつかまえて（三代目）" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/z/zombieito/20190828/20190828014257.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2017-10-09 00:00:00 rich https://mandarabatake.hatenablog.com/entry/35022534 1.0 100%