mari777 https://blog.hatena.ne.jp/mari777/ 北烏山だより https://mari777.hatenadiary.jp/ 翻訳の仕事をしていた頃、月に２〜３本、多いときは５本以上、「リーディング」という仕事を引き受けていた。 翻訳出版される前の原書やときにはプルーフと呼ばれるタイプ原稿を読み、 Ａ４用紙で１０枚程度のあらすじと評価をまとめる仕事だ。 小説の翻訳はもちろん、小説のリーディングをまとめるときにも、 いつも最初に考えるのは、英語の１人称"I"を、なんと訳すか、ということだった。 言うまでもなく日本語の１人称はほんとうに豊富で、ごく一般的なものだけでも、 私、わたし、わたくし、僕、ぼく、俺、おれ、などがあり、 さらに、ちょっと変わったところで、それぞれのカタカナバージョン（ワタシ、ワタクシ、ボク、オレ）や… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmari777.hatenadiary.jp%2Fentry%2F20101005%2F1286294580" title="１人称の表記 - 北烏山だより" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2010-10-05 01:03:00 rich https://mari777.hatenadiary.jp/entry/20101005/1286294580 1.0 100%