pippi-ttk https://blog.hatena.ne.jp/pippi-ttk/ ドイツ語練習帖 https://maru-kame-ya.hatenadiary.jp/ ドイツ語いろいろ この本は最初「通販生活」（カタログハウス）の ２００３年夏号から２００５年夏号に掲載されたもので、 その後２００６年に「フリースタイル」から出版されたマンガ本だ。 ＜作＞久住昌之 ＜画＞谷口ジロー。 ドイツにマンガで有名な出版社CARLSENというのがあって、私の先生がある日、 この出版社からこの本の翻訳を依頼されたのだそうだ。 マンガだから訳すのは吹き出しの部分だけとはいえ８５ページもあるし、 作者のあとがきが６ページもある。 これを６週間でやってしまうのはきっと大変だったに違いない。 日本語の微妙なニュアンスは日本人の奥さんから聞いたらしい。 翻訳者として夫妻の名前があがっているから。 「… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmaru-kame-ya.hatenadiary.jp%2Fentry%2F3697a7216297d69d9db2be9861baf0ed" title="「散歩もの」 - ドイツ語練習帖" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2013-01-14 20:00:58 rich https://maru-kame-ya.hatenadiary.jp/entry/3697a7216297d69d9db2be9861baf0ed 1.0 100%