pippi-ttk https://blog.hatena.ne.jp/pippi-ttk/ ドイツ語練習帖 https://maru-kame-ya.hatenadiary.jp/ ドイツ語いろいろ 遠藤周作『侍』のドイツ語への翻訳書を以前から持っていたのに 読んでいなかったので、ふと読み始めたのが4月ごろだった。 7月に部分的だが読み終えた。 Berndt氏のドイツ語訳を、なぜもっと以前に読まなかったのかと悔やんだ。 そのくらい、遠藤周作の日本語を見事にドイツ語に置き換えてあり、省略したり変えたりしていない。 今までも何冊か日本の作品のドイツ語訳を読んだが、かなり適当で、がっかりしたものが多い。 そういう意味でこの数か月は幸せ気分に浸っていた。 「Berndtさんは森鴎外の『舞姫』も訳しているね」というRからの情報に飛びつくように そのドイツ語訳の本を購入した。 100ページ余りのTas… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmaru-kame-ya.hatenadiary.jp%2Fentry%2F654c6e305f74989ca172303e46383902" title="『舞姫』翻訳書の解説文 - ドイツ語練習帖" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2022-07-15 10:16:47 rich https://maru-kame-ya.hatenadiary.jp/entry/654c6e305f74989ca172303e46383902 1.0 100%