pippi-ttk https://blog.hatena.ne.jp/pippi-ttk/ ドイツ語練習帖 https://maru-kame-ya.hatenadiary.jp/ ドイツ語いろいろ 『舞姫』の日本語を読んで思ったことは長文が多いことだ。 この文庫本で一つの文章が4行、5行というのがかなりある。 そういうときにドイツ語ではどうだろうと見てみた。 Berndt氏のドイツ語訳は『侍』でも長くなっていたが、ここでも同じだった。 例えば4番目の文章は、日本語は4行だがドイツ語は倍近くある。 鴎外の文章が長すぎてドイツ語では二つに分けてあったりもする。 日本語では3ページの初め、ドイツ語では4ページの中ほどになるが 自分の経歴を語る部分があり日本語は3行半だがドイツ語では11行になっている。 余は幼き比より厳しき庭の訓を受けし甲斐に、父をば早く喪ひつれど、学問の荒み衰ふることなく、旧… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmaru-kame-ya.hatenadiary.jp%2Fentry%2F6e58bc73a232aa249f65547ed7880070" title="Berndtの『舞姫』‐1 - ドイツ語練習帖" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2022-05-23 08:53:04 rich https://maru-kame-ya.hatenadiary.jp/entry/6e58bc73a232aa249f65547ed7880070 1.0 100%