pippi-ttk https://blog.hatena.ne.jp/pippi-ttk/ ドイツ語練習帖 https://maru-kame-ya.hatenadiary.jp/ ドイツ語いろいろ アルフィのドイツ語版がやっと来た。 1週間空いてしまったからちょっと気抜けしている。 注文してからはほとんどひと月だし。 この本の原著はイギリスで2014年に出版されたが ドイツ語訳は2021年にKölnのBastei Lübbe AGから出た。 翻訳は誰だろうと見てもない。 TextredaktionはFreya Gehrkeだとあるが、Textredaktionという言葉を 始めて見た。原文編集という意味らしい。 英語とドイツ語では似ているから Übersetzung(翻訳)とは言わないのか。 遠藤周作の『侍』はübersetzt von Jürgen Brendt(ユルゲン・ブレンドが翻… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmaru-kame-ya.hatenadiary.jp%2Fentry%2Fc4f1db441caefcf7034686b655d94716" title="『Alfie kehrt heim』到着 - ドイツ語練習帖" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/p/pippi-ttk/20250827/20250827101618.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2023-05-26 14:14:45 rich https://maru-kame-ya.hatenadiary.jp/entry/c4f1db441caefcf7034686b655d94716 1.0 100%