pippi-ttk https://blog.hatena.ne.jp/pippi-ttk/ ドイツ語練習帖 https://maru-kame-ya.hatenadiary.jp/ ドイツ語いろいろ さっき、Das fliegende Klassenzimmer -76を書いたとき ドイツ語の言葉を取り出して勉強する余裕がない、と書いたくせに、 こんな話なら余裕があるので書く。 前々回に書いたDas fliegende Klassenzimmer -75のところで こういうことを書いた部分がある。 『手紙の最後、braven Sohn を、ここでは丘沢氏の訳を取って「孝行息子」とした。 しかしbravは「おとなしい・きちんとしている・平凡な」という形容詞で、 手紙の後の自分の名前に付けるのはあまり知らない。 高橋氏は「男らしい」と訳しているが、ちょっといただけないと思った。』 このbrav… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmaru-kame-ya.hatenadiary.jp%2Fentry%2Feb45b31146095b97cfddf47514cd2a9a" title="訳語について - ドイツ語練習帖" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2020-06-27 10:50:57 rich https://maru-kame-ya.hatenadiary.jp/entry/eb45b31146095b97cfddf47514cd2a9a 1.0 100%