pippi-ttk https://blog.hatena.ne.jp/pippi-ttk/ ドイツ語練習帖 https://maru-kame-ya.hatenadiary.jp/ ドイツ語いろいろ 森鴎外の『舞姫』が出版されたのは1890年。 最初の翻訳が1917年Kenji Koikeで題名が“Tänzerin”だったそうだ。 漢字はわからないがどう見ても日本人に思える。 1930年にそのKoikeの翻訳をvon G. Würfelが校正( revidieren)して出した。 1989年 実に鴎外の『舞姫』が出てから100年後に“Die Tänzerin”の題名で Worfgang Schamoniが翻訳した。 その5年後の1994年Jürgen Berndtが”Das Balletmädchen”の題名で翻訳出版した。 ただ、Berndt氏は1993年8月に亡くなっているから出版され… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmaru-kame-ya.hatenadiary.jp%2Fentry%2Fec1e721574c3402874e8da22ad8b32a5" title="Berndtの『舞姫』 - ドイツ語練習帖" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2022-05-22 14:45:16 rich https://maru-kame-ya.hatenadiary.jp/entry/ec1e721574c3402874e8da22ad8b32a5 1.0 100%