pippi-ttk https://blog.hatena.ne.jp/pippi-ttk/ ドイツ語練習帖 https://maru-kame-ya.hatenadiary.jp/ ドイツ語いろいろ 第4章は原題がGlückalleinとなっている。訳語は「ひとりぼっちのラッキーボーイ」。 Glückalleinとはどういう意味なのか、大辞書にもこういう言葉はない。 直訳すれば「幸せな独りぼっち」とでもいうケストナーの造語なのだろうか。 Der Krieg ist aus. Und nun? Lehrer werden? Das will Kästner schon lange nicht mehr. Er sitzt im Abschlusskurs des Lehrerseminars und kennt nur ein Ziel: Er will hier raus, an eine… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmaru-kame-ya.hatenadiary.jp%2Fentry%2Fecebd08aae00d8dd50e4dffbf53da80a" title="第4章「ひとりぼっち」₋1 - ドイツ語練習帖" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2022-10-30 13:26:21 rich https://maru-kame-ya.hatenadiary.jp/entry/ecebd08aae00d8dd50e4dffbf53da80a 1.0 100%