maru99 https://blog.hatena.ne.jp/maru99/ まるぶろぐ https://maru99.hateblo.jp/ ５時すぎ就寝１０時すぎ起床。今日も今日とてお仕事お仕事。 すでにあるベースの英文をもとにして、新しい和文に合わせて修正を加えていく作業。法律事務所の案件としてはよくあるパターンだけど、この種の案件は作業量をワード数で判断できないから、フリーの翻訳で一般的な出来高制にはなじまない。時給制の場合、ず〜っとよそ見もせずに集中しているわけではないし、途中で食事をしたり息抜きをしたりもするから、どうしてもドンブリ勘定にならざるを得ず、それがズボラな私には向いているみたい。 ワードで箇条書きが設定されていると修正がしにくい。今回のベースは箇条書きだけでなく、わけの分からない書式がやたらと細かく設定されてい… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmaru99.hateblo.jp%2Fentry%2F20060212" title="がぉ〜っ！ - まるぶろぐ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.d.st-hatena.com/diary/maru99/2006-02-12.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2006-02-12 00:00:00 rich https://maru99.hateblo.jp/entry/20060212 1.0 100%