maru99 https://blog.hatena.ne.jp/maru99/ まるぶろぐ https://maru99.hateblo.jp/ 案の定、怒りがおさまらずなかなか寝付けなかったので、ただでさえ不規則な生活がさらにずれ込んで、昼すぎまで寝てしまった。いかんいかん。 スタートが遅れたものの、それなりにマジメに仕事の続き。法律関係の主観的な文書というのは、契約書などと違って、何通りにも解釈できる場合が少なくないし、そもそも主語がハッキリしない。特に今回は、大幅に改正されたばかりの法律に関連する書類だから、訳語の判断だけでなく条文の解釈についても参考になる情報が少なくて、なかなかスムーズに進んでくれない。しかも日本語にぶれがあって、たとえば 「等」 がついたりつかなかったり。普通ならそれほど影響はないものの、「…等」 で定義され… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmaru99.hateblo.jp%2Fentry%2F20071117" title="なんでもないミ・カ・ン - まるぶろぐ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.d.st-hatena.com/diary/maru99/2007-11-17.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2007-11-17 00:00:00 rich https://maru99.hateblo.jp/entry/20071117 1.0 100%