maru99 https://blog.hatena.ne.jp/maru99/ まるぶろぐ https://maru99.hateblo.jp/ 昨日ヘロヘロだったのでいつもより早寝した分、今日は張り切って和訳の見直しに精を出すつもりでいたのだけれど、翻訳作業に較べて見直しというのはテンションが上がりにくく、集中力を維持するのが難しい。自宅で無音だと落ち着かないし、集中できている時はテレビやラジオの音があった方が気分良く仕事が進むのに、集中できない時はテレビやラジオが逃げ道になり、そちらに意識が集中してしまう。だからなるべく外出の予定に合わせて、スタバとか、仕事以外にやることのない場所で見直しをするようにしているのだけれど、寒い中を出かけて行くのは面倒だし、２〜３時間で終わるような量でもない。見直しをしながら気になった訳語があればネット… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmaru99.hateblo.jp%2Fentry%2F20080111" title="どうでもいい写真ですが (^^; - まるぶろぐ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.d.st-hatena.com/diary/maru99/2008-01-11.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2008-01-11 00:00:00 rich https://maru99.hateblo.jp/entry/20080111 1.0 100%