maru99 https://blog.hatena.ne.jp/maru99/ まるぶろぐ https://maru99.hateblo.jp/ クライアントから早々に、見積もりの時間数を超えても作業を継続してほしい、と回答があり、ひと安心。ひと寝入りしてから、和訳を続行。修正案件って難しいなぁ、と今更ながらに思う。新たな定義が追加されることで、関連する他の用語の定義まで変更したくなることがある。でも修正の前提は「最小限」。和訳の場合、英文に変更のない箇所はいじらないことが原則。もとの定義が誤訳でない限り、修正する必然性はない。それをあえて修正するからには理由付けが必要となる。そのあたりがジレンマで、悩む悩む。午前１時すぎまでかかって、本文をひととおり、附属書類も長い挿入部分を除く８割ほどが終了。ふぅ〜。やれやれ、とお風呂でリラックスし… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmaru99.hateblo.jp%2Fentry%2F20150403" title=" - まるぶろぐ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.d.st-hatena.com/diary/maru99/2015-04-03.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2015-04-03 00:00:00 rich https://maru99.hateblo.jp/entry/20150403 1.0 100%