maru99 https://blog.hatena.ne.jp/maru99/ まるぶろぐ https://maru99.hateblo.jp/ 今日は自宅でまじめにお仕事。口語体の案件を進めたのだけれど…要はチャットで、ネット上での会話にありがちな省略形や独特の用語が多く、スペルミスも半端なく多いので、それで毎回ひどく苦労している。今回も、とある単語を意図的なスペルミスで別の単語に置き換えているとしか思えない箇所があり、実際に使われている語句のままでは意味が通じない。こういう場合、勝手にスペルミスと想定して、無理やり意味を通じさせてしまっていいのだろうか。ううむ。また、「ｋ」と一文字だけの発言もあり、これも単なるスペルミスとしてスルーしていいのか、それとも「ｏｋ」の省略と考えるべきなのか…。もう、いくら考えたって正解なんて分かりようが… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmaru99.hateblo.jp%2Fentry%2F20160612" title=" - まるぶろぐ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.d.st-hatena.com/diary/maru99/2016-06-12.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2016-06-12 00:00:00 rich https://maru99.hateblo.jp/entry/20160612 1.0 100%