maru99 https://blog.hatena.ne.jp/maru99/ まるぶろぐ https://maru99.hateblo.jp/ 今日は外出せずに、林田さんの Liberta からアリーさんの Salone へと OTTAVA 三昧を楽しみながら、和訳に専念。日付が変わる直前に、ようやく最後までたどり着いた。書類の種類としては、これまでに何度となく手がけてきたものだったし、一定のパターンを把握しているから大丈夫、と楽観していたのだけれど、英語圏ではない場所だけに、英文に独特のクセがあるというか、ネイティブなら絶対こんな表現はしないだろうと思える文体なものだから、ネットで調べてもヒットしないことが多く、特に何通りかに解釈できる部分で、どの解釈が正しいのか、その判断に迷った箇所が多く、どうにか終わったものの、見直しの段階でも… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmaru99.hateblo.jp%2Fentry%2F20160714" title=" - まるぶろぐ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.d.st-hatena.com/diary/maru99/2016-07-14.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2016-07-14 00:00:00 rich https://maru99.hateblo.jp/entry/20160714 1.0 100%