maru99 https://blog.hatena.ne.jp/maru99/ まるぶろぐ https://maru99.hateblo.jp/ 夕べ英訳を終えた本文はワードだったんだけど、別紙はエクセルで、普段あまり使わないから勝手が違い、ちょっと苦労してしまった。基本的には個々のセルの和文の上に英文を上書きしていくのだけれど、英文のほうが長くなりがちなので、セルのサイズ調整が必要になる。また、表がいくつかあるんだけど、別のファイルで作成した表を図として貼り付けてあって、元データを編集することができない。仕方がないのでエクセルの新しいシートを開き、そこで作った表を図として貼り付けることにした。これなら、納品後に先方が修正したいと思ったとしても大丈夫。１時間半程度で作業が終わり、ちょうど家を出る時間。コンサート前の腹ごしらえをどうしよう… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmaru99.hateblo.jp%2Fentry%2F20171109" title=" - まるぶろぐ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.d.st-hatena.com/diary/maru99/2017-11-09.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2017-11-09 00:00:00 rich https://maru99.hateblo.jp/entry/20171109 1.0 100%