masablog https://blog.hatena.ne.jp/masablog/ マサユキ ブログ https://masablog.hatenadiary.org/ cn 先日のネタに続き、こんなニュースを見かけました。2008年6月14日、中国新聞社が伝えたところによると、五輪開催中に北京を訪れる外国人観光客のため、北京市観光局は12日から、市内中心部の3星クラス以上のホテルに、中華料理メニューの正しい英語表記を収録したハンドブックを配布している。 これまで、中華料理の英語名は誤訳が多いのが問題となっていた。たとえば麻婆豆腐を「あばた顔の女性が作った豆腐」、宮保鶏丁（鶏肉とカシューナッツの炒め物）を「政府虐待鶏」、童子鶏を「童貞の鶏」*1とするなど、爆笑ものの誤訳が少なくなかった。 今回配布されることとなったハンドブックは、北京五輪の開催期間、接客サービスの向… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmasablog.hatenadiary.org%2Fentry%2F20080615%2Fp1" title=" ヘンな誤訳 - マサユキ ブログ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2008-06-15 00:00:00 rich https://masablog.hatenadiary.org/entry/20080615/p1 1.0 100%