mkusunok https://blog.hatena.ne.jp/mkusunok/ 雑種路線でいこう https://masanork.hateblo.jp/ ところで日本語では言葉の並びに増して助詞が重要だが，部署名でも単なる入れ子構造ではなく修飾子が重要となる。役所なら室・課・局・省などの順，企業なら課・部・事業部・事業本部などの順である。英語でもUnitとかDivisionという修飾語もあるが，ない場合も多い。困ったのはOfficeという修飾語の翻訳で，日本語でオフィスといった時の語感から，室と訳される場合が多い。しかし英語でOfficeというと結構大きな単位で，会社によっては日本語でいう本部を束ねているような場合もある。しかし室とつけてしまうと，日本語の語感として，その下に部や課があってはおかしいのである。どうでもいいことではあるが，Offi… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmasanork.hateblo.jp%2Fentry%2F20040627%2Fp6" title="階層の修飾子と翻訳 - 雑種路線でいこう" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2004-06-27 00:00:05 rich https://masanork.hateblo.jp/entry/20040627/p6 1.0 100%