masugata_k https://blog.hatena.ne.jp/masugata_k/ masugata_kの日記 https://masugata-k.hatenadiary.org/ English ITmedia の『世界は日本発コンテンツをどう楽しんでいるのか』に以下のような一文があった: 国松さんによると、同じ作品のスキャンレーションでも、翻訳者が違えば英語の表現も違う。「あなた誰？」が普通に「Who are you ?」の場合もあれば、もっと強めて「Who the hell you ?」と訳している例などを挙げ、「文化的な学習にも使えるのでは」とした。「Who the hell you ?」ってなんだ？、と思ってググってみたところ、疑問詞につけて「一体」みたいなニュアンスを添える "on earth" の今風 (だけど下品) な言い方が "(in) the hell" らしい: ス… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmasugata-k.hatenadiary.org%2Fentry%2F20071126%2F1196040943" title="&quot;on earth&quot; じゃなくて &quot;the hell&quot; - masugata_kの日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2007-11-26 10:35:43 rich https://masugata-k.hatenadiary.org/entry/20071126/1196040943 1.0 100%