mutsumunemitsutan https://blog.hatena.ne.jp/mutsumunemitsutan/ 数学とか語学とか楽しいよね https://mathlang.hatenablog.com/ ドイツ語 フランス語 数か国語対照 英語 Paul Valéryの詩"Le Cimetière marin"の一節のフランス語原文、英語訳、ドイツ語訳、日本語訳を紹介します。この一節は宮崎駿の『風立ちぬ』で印象的に登場します。 フランス語版。34秒あたりから。 フランス語 Le vent se lève !… Il faut tenter de vivre !英語 The wind is rising! . . . We must try to live!ドイツ語 Der Wind hebt an ! ... Man muß zu leben wagen ! 日本語 風が立つ。生きねば。 ちなみに堀辰雄の『風立ちぬ』には「風立ちぬ、い… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmathlang.hatenablog.com%2Fentry%2F2019%2F04%2F21%2F215731" title="【数か国語対照】風立ちぬ - 数学とか語学とか楽しいよね" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2019-04-21 21:57:31 rich https://mathlang.hatenablog.com/entry/2019/04/21/215731 1.0 100%