cestabasica https://blog.hatena.ne.jp/cestabasica/ 国際結婚はたいへんだった（第２章） https://matrimonio-internacional.hateblo.jp/ 日記 昨日の午後、Lindaと買い物に行きました。店内には万引きへの警告をたくさん見ました。さらに試着室の壁には６ヶ国語による表示も。「ロシア人なんかほとんど来ないだろうに」と思いつつ私が気になったのは上から４つ目のポルトガル語。「なんだ、paisanaって？」 そこで「私服警備員」をスペイン語でどう言うのかGoogle翻訳で調べてみたら、ここでも左画像の通り同等の形容詞が出てきました。（私としては「私的な」という意味が込められている二つ目の方がしっくり来ますけど。）今度は逆に "paisano" を和訳させたら右のようになりました。それで思わず「なんじゃこりゃ？」（その下の「田舎物」は英語の "p… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmatrimonio-internacional.hateblo.jp%2Fentry%2F37233dea2c33b2661b0604ccdfa3c6e3" title="カントリーマン？ - 国際結婚はたいへんだった（第２章）" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/c/cestabasica/20250830/20250830132459.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2022-01-11 07:25:40 rich https://matrimonio-internacional.hateblo.jp/entry/37233dea2c33b2661b0604ccdfa3c6e3 1.0 100%