cestabasica https://blog.hatena.ne.jp/cestabasica/ 国際結婚はたいへんだった（第２章） https://matrimonio-internacional.hateblo.jp/ 日記 ４月から始まったこの番組を毎週観ています。上は昨日の放送分から。 「楽勝」はこう言うのか。Lindaもこれは知らなかったようです。ここでふと思い付いたので「日本語にはこういう言い方（慣用句）もあるんだよ」と翻訳アプリの画面を見せたところ・・・・ 左の「一切れのケーキ」は知っていた模様。そして、右の方も同様でしたが、日本語が（おそらく英語も）「食前」なのにスペイン語（直訳すると「食べられたパン」）はどういう訳か「食後」なのが面白いと思いました。 おまけ 後で「楽勝」も調べてみました。さすがに英語（左）も "easy win" とはならず、「朝飯前」と同じ訳を返しました。一方、西語（右）は「どうっ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmatrimonio-internacional.hateblo.jp%2Fentry%2F8afe92f3c95ea7aa94c7ddccdf69d133" title="朝飯前 - 国際結婚はたいへんだった（第２章）" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/c/cestabasica/20250830/20250830074847.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2024-05-12 05:03:51 rich https://matrimonio-internacional.hateblo.jp/entry/8afe92f3c95ea7aa94c7ddccdf69d133 1.0 100%