Mazurka https://blog.hatena.ne.jp/Mazurka/ Mazurkaの英語よもやま話 https://mazurka.hatenablog.jp/ 児童書 多読 洋書 英語 YL1~2程度 本日は近頃絵本を読んでいて学んだことをご報告します。 先日Mo Willems作「Leonardo the Terrible Monster」を読んでいて、以下のような表現に出会いました。みそっかすのモンスター、レオナルドがやっと人を驚かすことができた（と本人がおもって）叫ぶシーンです。 I did it! I’ve finally scared the tuna salad out of someone! Tuna salad?? 物語の前にも後にもツナサラダは全く出てきません。 辞書でも“scare the hell out of”など似ている表現は出てきますが、上記の表現はみあたりません… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmazurka.hatenablog.jp%2Fentry%2F2020%2F01%2F17%2F184435" title="英語 子供向け表現　scared the tuna salad out of someone! - Mazurkaの英語よもやま話" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://ws-fe.amazon-adsystem.com/widgets/q?_encoding=UTF8&MarketPlace=JP&ASIN=1406312150&ServiceVersion=20070822&ID=AsinImage&WS=1&Format=_SL110_&tag=meg629-22 Hatena Blog https://hatena.blog 2020-01-17 18:44:35 rich https://mazurka.hatenablog.jp/entry/2020/01/17/184435 1.0 100%