meisousinosan https://blog.hatena.ne.jp/meisousinosan/ 瞑想以前。 https://meisousinosan.hatenablog.com/ 法話 （続きです） ・santo＝静寂の ・danto＝調御された ・niyato brahmacārī＝しっかりと梵行を行う ここは「行ない正しく」と意訳されていますが、梵行、五欲にまみれない行いをしっかりとやっているということです。 ・sabbesu bhūtesu＝すべての生き物 ・nidāhya daṇḍaṃ＝鞭を（下に）置く→「暴力を用いない」と訳されています。 ◆プラユキ訳： 「たとえ着飾っていても、いつも変わらず静かで、よく調御され、しっかりと梵行を行う。すべての生き物に対して鞭を置く者、彼こそがバラモンであり、沙門であり、比丘である」 さて、この偈についてもご質問を頂いています。 Q… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmeisousinosan.hatenablog.com%2Fentry%2F20250611%2F1749646800" title="プラユキ師の３月のダンマパダから学ぶ会１１ - 瞑想以前。" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/m/meisousinosan/20250516/20250516000931.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2025-06-11 22:00:00 rich https://meisousinosan.hatenablog.com/entry/20250611/1749646800 1.0 100%