meltylove https://blog.hatena.ne.jp/meltylove/ 世界は称賛に値する https://meltylove.hatenadiary.com/ 購入記 クルーグマン教授の経済入門 (ちくま学芸文庫)作者: ポールクルーグマン,Paul Krugman,山形浩生出版社/メーカー: 筑摩書房発売日: 2009/04/08メディア: 文庫購入: 12人 クリック: 177回この商品を含むブログ (62件) を見る▼翻訳が独特で、だいぶ砕けているようだ。比較的ラフな口調である、なんて言えると思う。翻訳前から同様の狙いがあったらしい。理解まで時間のかからない「頻出語」を活用して説明してみよう、という試みだろう。頻繁に見聞きできる日常的な単語や形式を利用してやる、ということだ。となると、緻密や厳密を維持しようとする意志、が、非常に重要になってくるんじゃな… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmeltylove.hatenadiary.com%2Fentry%2F20090424%2Fp2" title="地元のガード下本屋 - 世界は称賛に値する" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/41VP4kq77PL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2009-04-24 00:00:02 rich https://meltylove.hatenadiary.com/entry/20090424/p2 1.0 100%