mensch https://blog.hatena.ne.jp/mensch/ ドイツとメランコリー https://mensch.hatenadiary.org/ 政治 人種差別、英語でもその通り“Racial discrimination(人種差別)”という。だが、ドイツ語は違う。ドイツ語では一般的には差別との表現よりも“Ｒａｓｓｅｎｖｏｒｕｒｔｅｉｌ(人種偏見)”との表現を好む。この様に、本音は別としてドイツ人は事の他、偏見に対して気を使っている。 例えば、日本語で「典型的な〜」は普通の表現だが、ドイツでは場合によっては問題がある。それは“Ｔｙｐｉｓｃｈ(典型的な)”が侮蔑的意味合いを含んでいるだけではない。 侮蔑的意味合いで言えば、“Ｔｙｐｉｓｃｈ＋〜！”は、「またいつもの〜が始まった！」だが、最近は侮蔑的意味合いを含んでいない場合でも、一部の現代ドイツ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmensch.hatenadiary.org%2Fentry%2F20071112%2Fp1" title="典型的“Ｔｙｐｉｓｃｈ”で代表的“Ｒｅｐｒäｓｅｎｔａｔｉｖ”な、福田首相の暴言・失言 - ドイツとメランコリー" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2007-11-12 00:00:00 rich https://mensch.hatenadiary.org/entry/20071112/p1 1.0 100%