merci-1007 https://blog.hatena.ne.jp/merci-1007/ 土曜はどーよ！ https://merci-1007.hatenablog.com/ 本 高校生の頃 サガンを読み漁ってた頃 「彼女は～～。 何故なら」 「◎◎は～～。 何故なら」 というフレーズが多くて違和感あった 訳者さんの力量のせいか？サガン自身が書いた文章の流れなのか…… あれから 数え切れない翻訳モノを読んけど 久しぶりに 先日 「あ。。」と思い出した感覚がある 【イラクサ】https://merci-1007.hatenablog.com/entry/20251025/1761346800 を読み始めた時の事 …… 一言で言うと「面倒くさい…」“笑“…… 映画化されてアカデミー賞候補にもなった【ショコラ】を読んだ時も ノーベル賞受賞したカズオ・イシグロの 【日の名残り】… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmerci-1007.hatenablog.com%2Fentry%2F20251029%2F1761706800" title="翻訳もの - 土曜はどーよ！" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/m/merci-1007/20251028/20251028180546.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2025-10-29 12:00:00 rich https://merci-1007.hatenablog.com/entry/20251029/1761706800 1.0 100%