merubook https://blog.hatena.ne.jp/merubook/ Sound and Fury.::メルの本棚。 https://merubook.hatenablog.jp/ 今日の読了本 ◆柳父章『翻訳語成立事情』岩波新書、1982年4月 本書では、「社会」「個人」「近代」「美」「恋愛」「存在」「自然」「権利」「自由」「彼、彼女」という10の言葉を取り出し、これらが近代になって、翻訳のためにつくられた新造語であったり、もともと日本語の歴史のなかにあったが翻訳語として新たな意味を与えられたものであることを論じる。 いいか悪いかは別の問題として、ともかく私たちは「翻訳語」のおかげで学問や思想を学ぶことができた。だが、一方では日常生活と遊離した言葉であるのも事実で、それゆえに言葉の意味に混乱が生じている。著者は、しばしば翻訳語の「カセット（＝宝石箱）効果」ということを指摘する。つまり… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmerubook.hatenablog.jp%2Fentry%2F20061229%2Fp1" title="柳父章『翻訳語成立事情』 - Sound and Fury.::メルの本棚。" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/41k5qC6ZJJL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2006-12-29 00:00:00 rich https://merubook.hatenablog.jp/entry/20061229/p1 1.0 100%