michealh https://blog.hatena.ne.jp/michealh/ Tigh Mhíchíl https://michealh.hatenablog.com/ 本 詩 リービ英雄『英語でよむ万葉集』 リービ氏の万葉集関連の著書では最も親しみやすい書。〈約50首の対訳それぞれに作家独自のエッセイを付す，「世界文学としての万葉集」〉を語った本。リービ氏の言わんとするところを最もよく伝えるのは、おそらく、この書でなく、Ian Hideo Levy, Hitomaro and the Birth of Japanese Lyricism (Princeton UP, 1984) か、あるいは、リービ英雄『Man’yo Luster―万葉集』(ピエブックス、2002) の方だろう。なぜなら、それらの書では英文で書いているから。残念ながら、本書の日本語は達意の表現とはい… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmichealh.hatenablog.com%2Fentry%2F2022%2F08%2F13%2F085840" title="英詩としても見事なリービ英雄氏の英訳万葉集 - Tigh Mhíchíl" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/m/michealh/20220813/20220813085701.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2022-08-13 08:58:40 rich https://michealh.hatenablog.com/entry/2022/08/13/085840 1.0 100%