midoka1 https://blog.hatena.ne.jp/midoka1/ 思い出しておこう−イメージと言語と身体と歴史と https://midoka1.hatenadiary.org/ あるブログでみかけたのだが、エジプトを平定したユーリウス・カエサル（英語で「ジュリアス・シーザー」）が、紀元前47年にゼーラの戦いでの勝利をローマに知らせた時の言葉が現代にまで残る「VENI・VIDI・VICI［ウェーニー・ウィーディー・ウィーキー］」（きた・みた・かった）という名句なのだそうだ。 ここでは、別のところで糞雑衣とまで言われたアリストテレスの弁論術の話も出てきて面白いことは面白いのだけど、日本語訳のまずさに辟易しながら、うとうとと・・・・。一時間ほどして目が覚めると、何と訳が浮かんできた。よほど気になっていたらしい。 [きた] [みた] [かった] [やってきた] [やってみた]… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmidoka1.hatenadiary.org%2Fentry%2F20080515" title="疑似逆語〈やってきた・きやがった〉〈やってやった・やりやがった〉 - 思い出しておこう−イメージと言語と身体と歴史と" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2008-05-15 00:00:00 rich https://midoka1.hatenadiary.org/entry/20080515 1.0 100%