Midou https://blog.hatena.ne.jp/Midou/ 光転疾走（ハーミュレイ） https://midou.hatenadiary.org/ GAME 『FF14』でチョコボの名前が変更になったことが話題に。 ガード→盾備 ヘヴィスラスト→搦槍 ファストキャスト→奥儀：早詠 ミスリル鉱→霊銀鉱 チョコボ→馬鳥 ……これはどう見ても、中国語仕様だよね？ それとも、FF14って三国志オンラインか何かだったっけ？( ・ω・) まず、カタカナにすると長くなるから漢字にしましたって、全部漢字にしたら逆にわかりにくいわっ！ つーか、わかりやすくするってのが既に本末転倒してるし。 田中氏は『修正する』とか言ってるみたいだけどさ。 『英語本来の豊かな表現力（笑）』以前に、その日本語の表現力をなんとかしろよΣ(ﾟДﾟ) 『担当者が難しい漢字を使うのが趣味』とか… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmidou.hatenadiary.org%2Fentry%2F20100921%2Fp2" title="どう見てもこれは…… - 光転疾走（ハーミュレイ）" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2010-09-21 00:00:02 rich https://midou.hatenadiary.org/entry/20100921/p2 1.0 100%