Midou https://blog.hatena.ne.jp/Midou/ 光転疾走（ハーミュレイ） https://midou.hatenadiary.org/ 丁寧なローカライズってなんだろう？ 特に日本語音声にする場合。 海外版の英語を正確に日本語訳にすること？ それで例え変な言い回しになったとしても。 最近、ボーダーランズ２をやってると、日本版独自の台詞があるように感じる。 日本でしかわからんネタが含まれてるからそう感じるわけですが、それが雰囲気をぶち壊すようなことはない。 こういうのも、丁寧なローカライズって言える気がします。 ネタバレになるのでどんな台詞かは言いませんが。 一番わかりやすいのは、たぶんDLCのスカーレットの台詞かな？ 英語版でプレイしてないのでなんとも言えないのですが……海外版でそこ何て言ってたんだろう？ （一応、英語設定にし… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmidou.hatenadiary.org%2Fentry%2F20121107" title=" - 光転疾走（ハーミュレイ）" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2012-11-07 00:00:00 rich https://midou.hatenadiary.org/entry/20121107 1.0 100%