mieko-chan https://blog.hatena.ne.jp/mieko-chan/ mieko-chan’s diary https://mieko-chan.hatenadiary.jp/ こんにちは、miekoです。 先日、手話講習会で初めて同時通訳の練習をしました。 設定は学校の三者面談。 高校生の男の子が進路について初めて胸の内を話すという設定。 ろう者はお母さん。 この様な場合、通訳をする上で一番大事なのは子供の気持ちをどう表現するか。 親にはなかなか言えない事もある。（私もその気持ち良くわかるなぁ） 「今日はいい機会だから話してね」っていう話しやすい雰囲気に持っていく。 要は通訳だけど『空気作り！』 「お母さんも応援してます。家に帰ったらお父さんに話しましょう。」 ではなく、 「お母さんも、あなたの事心から応援してるっ！お父さんも、きっと分かってくれる。 だから、家に帰… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmieko-chan.hatenadiary.jp%2Fentry%2F2018%2F10%2F27%2F082216" title="話し方～よかったブログ161日目～ - mieko-chan’s diary" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2018-10-27 08:22:16 rich https://mieko-chan.hatenadiary.jp/entry/2018/10/27/082216 1.0 100%