mikanmikan00 https://blog.hatena.ne.jp/mikanmikan00/ お出かけ手帳 https://mikanmikan00.hatenablog.com/ 雑記 月の恋人 ちょっと雑記。でも少しだけ『月の恋人』のネタバレあります。 映画『釜山行き』の邦題が大変なことになっちゃってますね。うーん（苦）。なんか色々あって決まったんだろうし、まだ見てないから何とも言えないけど、やっぱり『釜山行き』の方がかっこいいよね。日常の中にあるフレーズでありながら、まさに内容をこれ以上ないほど簡潔に表し、かつ非日常感まで漏れ出ていて秀逸。 （追記：見ました。とにかくめちゃくちゃ面白くて、「もう邦題とかどうでもいいよ！！それどころじゃないよ！！」っ見ながら思ったけど、冷静になったら「やっぱ原題がいいかも」ってなる笑。） 原題をどうするか問題（直訳か、意訳か、全く変えるか）って昔から… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmikanmikan00.hatenablog.com%2Fentry%2F2016%2F12%2F22%2F011959" title="名前って何？別の名前で呼んでも美しい香りは本当にそのまま？ - お出かけ手帳 " class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2016-12-22 01:19:59 rich https://mikanmikan00.hatenablog.com/entry/2016/12/22/011959 1.0 100%