mike-cat https://blog.hatena.ne.jp/mike-cat/ mike-catの日記 https://mike-cat.hateblo.jp/ 映画 「アサルト１３」、適当っぽいけど、意外にいいタイトルかも知れない。 原題は〝ASSAULT ON PRECINCT 13〟 つまり１３分署襲撃、なのだが、あんまり率直に訳しても面白くない。 アサルト１３では全然意味が通らないけど、聞こえがいい気はしないでもない。 「要塞警察」だけだと、どうにもアナクロっぽい気がしてならないし… ちなみに、ウエスタンの傑作「リオ・ブラボー」のオマージュとして捧げられた、 ジョン・カーペンターのカルト作品（劇場未公開）「ジョー・カーペンターの要塞警察」の、 さらにリメイクという、いかにもＢ級作品っぽい来歴の作品だ。 舞台は吹雪に見舞われたニューイヤーズ・イブのデト… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmike-cat.hateblo.jp%2Fentry%2F20060222%2Fp1" title="梅田ＯＳ劇場で「アサルト１３　要塞警察」 - mike-catの日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.d.st-hatena.com/diary/mike-cat/2006-02-22.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2006-02-22 00:00:00 rich https://mike-cat.hateblo.jp/entry/20060222/p1 1.0 100%