mikoshiba56 https://blog.hatena.ne.jp/mikoshiba56/ Trash Box https://mikoshiba56.hatenadiary.org/ ダメだ……笑いすぎて死にそうだ…… 昔から洋楽の邦題には「どこからこんな言葉が浮かぶんじゃ！」ってものが多いのはわかっていたけど、これはひどいを超えて、怒りも苦笑をも超えて、もう爆笑ですわ。 僕が大学生のころはトイズファクトリーが明らかに狙っているとしか思えないようなおどろおどろしい邦題をアルバム名に付けていた。 中でもひどかったのはCARCASSというバンド。「疫魔交響曲」だの、「屍体愛好癖」だの…… ただ、これは音楽そのものが猟奇的であったわけで、表現された世界との乖離はそれほどなかったはず。 しかし、フランクザッパの昔の邦題は、失神モノでひどい（笑） アルバム「The Man From … 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmikoshiba56.hatenadiary.org%2Fentry%2F20090803" title="フランク・ザッパの邦題 - Trash Box" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2009-08-03 00:00:00 rich https://mikoshiba56.hatenadiary.org/entry/20090803 1.0 100%